Assalomu Alaykum.
SO'Z BOSHI
Aziz kitobxon!
Ushbu asar Faqih Abul Lays Nasr ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Ibrohim as-
Samarqandiy al-Hanafiy (vafoti 373/980 yoki 396/1003 yil)ning mo'tabar asarlaridan
biridir. Muallif (rahmatullohi alayh) bilan "Tanbehul-g'ofiliyn" nomli asar orqali yaxshi
tanishsiz.
"Bo'ston ul-orifiyn" esa ma'nan uning davomiga o'xshaydi. Bu ikki asarning qo'lyozmalari
ham, nashr etilgan nusxalari (Qohira, Boyrut) ham ko'pincha birga muqovalangan holida
uchraydi.
Bundan tashqari Abul Lays Samarqandiy fiqh, tafsir, aqoid, kalom va boshqa sohalarda
ilmiy asarlar yozib qoldirganlar.
Bu asarlarning ko'pchiligi nashr etilgan ayrimlari esa fors, turk tillariga tarjima qilingan.
"Bo'ston-ul orifiyn"ning qo'lingizdagi tarjimasini Livanning Boyrut shahridagi "Dorul-
ma'rifi" nashriyotida qayta tuzatib chop qilingan nusxasidan amalga oshirdik.
Asarni arab tilidan aynan o'girgan bo'lsak-da, ba'zi xususiyatlarni uchratishingiz
mumkin. Masalan, muallif (rahmatullohi alayh) ba'zi oyati karimalarning bir qismini
kiritgan bo'lsalar ham biz tarjimada o'quvchiga tushunarliroq bo'lishi uchun ularni to'liq
oldik. "Bo'ston-ul orifiyn"dagi hadisi shariflarning ko'pchiligi sahihligi sababli "Tanbeh-ul
g'ofiliyn" tarjimasidagi kabi hadisshunoslik qilmadik. Umuman olganda Dilmurod
Qo'shoqovning uslubini saqlab qoldik.
Ushbu asardan ma'rifatingiz ziyoda bo'lsa, avval Alloh taolodan, so'ngra muallif
hazratlaridan, xatolarni esa bizdan deb bilib, taklif va mulohazalaringizni etkazasizlar
deb umid qilamiz. Ularni muhtaram ustozlarimizning izohlar va ko'rsatkichlar tuzish kabi
tavsiyalari qatorida keyingi nashrlarda inobatga olamiz, albatta.
Ushbu nashr amalga oshishiga yaqindan yordam bergan xayrixoh birodarlarimizga,
noshiru muharrirlarimizga hamda komputerchi do'stlarimizga minnatdorchiligimizni
bildiramiz.
Alloh taolo barchalarimizni kamoli ma'rifatga etkazib, abadiy Bo'stoni – Firdavs
jannatlaridan maskan qilib bersin. Omin.