Từ Hán Việt là một bộ phận quan trọng trong vốn từ vựng tiếng Việt. Việc học các từ Hán Việt là rất cần thiết không những giúp ta hiểu thêm về sự phong phú của tiếng Việt mà còn giúp ta sử dụng từ ngữ một cách tinh tế.

Từ Hán Việt có một số đặc điểm về phong cách nổi trội như sau:
1. Mang sắc thái trang trọng, lịch sự (phu nhân - vợ; phụ nữ - đàn bà; yết kiến/tiếp kiến/hội kiến - gặp mặt; ...)
2. Mang sắc thái tao nhã (thổ huyết - hộc máu; tử vong/từ trần - chết; mãn nguyệt khai hoa; động phòng hoa chúc; ...)
3. Mang sắc thái sách vở (thượng phong - vượt trội; song hành - đi đôi; mô phỏng - bắt chước; ...)
4. Mang sắc thái cổ (đồng môn - người học cùng một thầy; sĩ tử - người học trò đi thi; tương ngộ - gặp gỡ nhau; cổ xuý - đề xướng cổ động; ...)
5. Mang sắc thái thuật ngữ (bộ hành - đi bộ; không phận - vùng trời; tì - lá lách; vị - dạ dày; tràng - ruột; ...)

Có thể nói các sắc thái tu từ của từ Hán Việt hết sức phong phú, chúng đã tạo ra sự khác biệt, đối lập về phong cách với các từ thuần Việt tương ứng. Chính sự đối lập này giúp cho từ Hán Việt có một vị trí đặc biệt quan trọng trong tiếng Việt và trở thành một bộ phận không thể thiếu của hệ thống từ vựng tiếng Việt.

Vì những lý do trên, Hán Việt Thường Ngày ra đời nhằm giúp chúng ta sử dụng đúng từ Hán Việt, để cho lời nói, câu văn thêm phần tinh tế và sắc sảo.