ইংরেজি থেকে বাংলায় (বাঙালি) অনুবাদে মূল অর্থ, স্বর এবং প্রসঙ্গ সঠিকভাবে প্রকাশ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার সাথে সাথে ইংরেজি ভাষায় লিখিত বা কথ্য পাঠ্য বা বক্তৃতাকে বাংলা ভাষায় রূপান্তর করা জড়িত। দক্ষ অনুবাদক যারা ইংরেজি এবং বাংলা উভয় ভাষায় দক্ষ তারা এই কাজটি সম্পাদন করেন। Example this "dictinary".