Hôm nay, khi nhớ lại những ngày đầu tiên ở Đức, lúc đó tiếng Đức đối với tôi rất lạ. Thật khó để tôi giao tiếp với những người bạn mới quen. Trong thời gian đó, tôi không biết nhiều từ vựng. Vì vậy, các cử chỉ, biểu hiện trên khuôn mặt hay một nụ cười thân thiện là cách duy nhất để làm cho mọi người hiểu tôi. Tôi càng gặp khó khăn hơn với việc thể hiện các văn bản bằng một thứ ngôn ngữ khác - tiếng Đức.


Nhiều người Việt muốn xây dựng cuộc sống của họ tại Đức và muốn hoà nhập vào xã hội cũng gặp phải những khó khăn tương tự.


Với mục đích cung cấp cho những người quan tâm có cơ hội tìm kiếm từ vựng một cách nhanh chóng và dễ dàng, tôi muốn phát triển một bộ từ điển trực tuyến Đức Việt. Bộ từ điển trực tuyến này cung cấp một nền tảng ngôn ngữ mà ở đó những người quan tâm có thể đóng góp để hoàn thiện dần dần bộ từ vựng. Ngoài ra, bộ từ điển còn có mục đính hỗ trợ các sinh viên và các nhà khoa học từ Việt Nam trong việc theo đuổi việc học và nghiên cứu tại Đức, sau đó mang những ý tưởng và kiến thức này trở về quê hương của mình. Hơn thế nữa, tôi hi vọng rằng bộ từ điển trực tuyến này sẽ trở thành cầu nối giữa hai dân tộc Việt - Đức.