Instead of following a friend's playlist which you can't edit, copy the playlist to your account using this app.
See a couple of playlists you like in your friend's account?
Combine all of them into one large wonderful playlist and transfer it into your account with this app.

Simply have everyone log into their accounts in the app, mark the playlists you want and then transfer them to your account.