This app contains level 1, level 2, and level 3 books to increase literacy in the Tama language. You will find some books repeated twice. These books are marked as 'Sudanese Tama' or 'Chadian Tama'. The story in each of these books is the same. But the book marked 'Chadian Tama' has words that are only common in Chad, while the book marked 'Sudanese Tama' contains words that are only common in Sudan. It is likely that both versions will be understandable by all Tama speakers.

Cette application contient des livres de niveau 1, de niveau 2 et de niveau 3 pour améliorer l'alphabétisation en langue tama. Certains livres sont répétés deux fois. Ces livres sont marqués comme « tama soudanais » ou « tama tchadien ». L'histoire est la même dans chacun de ces livres. Mais le livre marqué « tama tchadien » contient des mots qui ne sont courants qu'au Tchad, tandis que le livre marqué « tama soudanais » contient des mots qui ne sont courants qu'au Soudan. Il est probable que les deux versions soient compréhensibles par tous les locuteurs du tama.

يحتوي هذا التطبيق على كتب المستوى 1 والمستوى 2 والمستوى 3 لزيادة الإلمام بالقراءة والكتابة بلغة التامة. ستجد بعض الكتب مكررة مرتين. هذه الكتب تحمل علامة ”تاما السودانية“ أو ”تاما التشادية“. القصة في كل من هذه الكتب هي نفسها. لكن الكتاب الذي يحمل علامة ”تاما التشادية“ يحتوي على كلمات شائعة في تشاد فقط، بينما يحتوي الكتاب الذي يحمل علامة ”تاما السودانية“ على كلمات شائعة في السودان فقط. من المحتمل أن تكون كلتا النسختين مفهومة لجميع المتحدثين بلغة التاما