Your camera does not support GPS tags or the location accuracy is poor?
You have GPX track file from supported devices (like Garmin, Wahoo) or Strava?
If so, then this program is for you.

Select GPX file and photos, click Start Tagging and it's done.
The photos will be saved to the new location: /Pictures/Gpx2Pic.
The original files will remain unchanged.