Dharmapedia a pour but de contribuer à rendre accessible en langue française, avec la plus grande exactitude, l'héritage inestimable des enseignements du Buddha tels qu'ils ont été transmis et pratiqués jusqu'à nos jours, en Inde et au Tibet.

Ce dictionnaire encyclopédique constitue un humble hommage à Dagpo Rinpoche, premier lama tibétain à être arrivé en France en 1960, et à son inlassable activité pour préserver et partager ce patrimoine unique avec la plus grande bienveillance, exigeance et humilité.


A travers les siècles, le bouddhisme s'est diffusé dans de nombreux pays, initialement surtout en Asie et au Moyen-Orient, mais aucun d'entre eux n'a traduit de manière aussi systématique et exhaustive, sur plusieurs siècles, et dans toute leur diversité, les enseignements du Buddha ainsi que tous leurs commentaires composés par les grands sages de l'Inde, comme ce fut le cas au Tibet.

Ce dictionnaire est destiné à tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance ou leur pratique du bouddhisme à travers ses sources mêmes, en langue tibétaine, et en sanskrit.

Ses entrées sont volontairement concises, pour rappeler que la transmission de cet enseignement est essentiellement orale et pratique. Elles comportent toutefois quelques explications pour éclairer des notions qui, pour nombre d'entre elles, sont nouvelles pour nous.

Il se fonde sur une grande variété de sources authentiques en langue tibétaine : les enseignements mêmes du Buddha, leurs commentaires canoniques par des maîtres indiens et tibétains, des manuels d'étude des grands monastères du pays des neiges, différents dictionnaires philosophiques tibétains, ainsi que les enseignements dispensés en France et dans le monde depuis plus de quarante ans par Dagpo Rinpoche.

Nous espérons que cet ouvrage vous sera utile, et qu'il contribuera ne serait-ce qu'un peu à promouvoir l'amour, la compassion et la sagesse dans le monde - ce qui constituerait un humble hommage à tous les maîtres de l'Inde et du Tibet qui ont œuvré et œuvrent toujours pour le bien de tous les êtres.

Toutes vos remarques, vos encouragements, ou votre aide nous seront précieuses et bénéfiques pour nous aider à améliorer ce modeste outil.

Nous espérons pouvoir continuer à enrichir son contenu, afin de le rendre toujours plus fiable et complet.

Bonne étude, réflexion, et méditation à tous,
Jeremy Lafitte