This is a guide & companion for people walking Darbessama (Path to Heaven), the Marian pilgrimage trail from Jounieh to the Sanctuary of Our Lady of Lebanon, Harissa. It is a bilingual app (Arabic & English) with a simple structure including:
1. A map showing the start & arrival points with the 7 stations forming the trail. The user can follow his position represented by a blue dot over the red line of the trail;
2. A complete set of readings, contemplations, prayers and hymns (sound) for each station;
3. Practical tips & contact information & social media links;
4. Information about the founder F. Simon El-Zind.

Texts & prayers prepared by:
Father Maroun Moubarak M.L.M.
Translated by:
Father Sami Chaaya M.L.M
Proofreading:
Rita Daou
Original Poster design by:
Sarah Keyrouz
Technical support:
François Fayad
Developer:
Raymond Zind

تطبيق "درب السما" هو الدليل السنوي الذي تصدره "مؤسسة درب السما" لمرافقة الأشخاص الذين يمشون طريق الحج المريمي من جونيه إلى مزار سيدة لبنان، حريصا. إنه تطبيق ثنائي اللغة (عربي وإنجليزي) بهيكلية بسيطة سهلة الإستعمال يتضمن:
1. خريطة تظهر نقطتي البداية والوصول مع مكان كل محطة من المحطات السبع التي تشكل المسار. يمكن للمستخدم متابعة موقعه المتمثل في نقطة زرقاء على الخط الأحمر للدرب.
2. مجموعة كاملة من القراءات والتأملات والصلوات والترانيم (بالصوت) لكل محطة.
3. نصائح عملية ومعلومات عن كيفية الاتصال وروابط وسائل التواصل الاجتماعي.
4. نبذة عن حياة المؤسس الخوري سيمون الزند.

إعداد:
الأب مارون مبارك م.ل.
ترجمة:
الأب سامي شعيا م.ل.
تصحيح:
ريتا ضو
تصميم الملصق:
سارة كيروز
الدعم التقني:
فرنسوا فياض
مطور التطبيق:
ريمون الزند