Note: as of iOS 13, the built-in "Where Was This Taken?" Shortcut provides similar functionality, without the need for a standalone app (such as PhotoNav).

PhotoNav simply shows you a photo from your photo library with its location shown on a map, and lets you get directions to the place it was taken.

PhotoNav is free (as in beer, but without the commercials).